The language changes the thinking
The soul is immortal and the departed can also receive help. This conviction was at first quite foreign to the Old Testament. But then the ideas of the Greeks came along. Here is part two of the IYC 2019 lecture on the immortality of the soul.