¡Los caballos están ensillados!

Los intérpretes trascienden la barrera del idioma

Los idiomas extranjeros no son fáciles. Son pocos los que logran trasladar a otro idioma lo que se dice o se escribe y que sea comprensible. Veinte hermanas y hermanos de Bélgica, Francia, Luxemburgo y Suiza Occidental se reunieron el pasado fin de semana en la iglesia de Estrasburgo (Francia). Junto con el Apóstol Jeannot Leibfried y el Primer Pastor en descanso Jacky Mappus, los intérpretes y traductores conversaron sobre los desafíos que hay que sortear en la adaptación de los textos de la Iglesia. Todos estuvieron de acuerdo en que una buena traducción no se hace palabra por palabra, sino siempre teniendo en cuenta el texto completo. El objetivo siempre es que la traducción se entienda tan bien como si el texto hubiese sido redactado en el idioma del oyente.

Obras caritativas apoyan a personas necesitadas

En los países ricos también viven personas necesitadas. La obra caritativa human-aktiv de la Iglesia Nueva Apostólica Alemania del Sur está comprometida con las así llamadas reuniones de preparación de las familias para ayudar localmente a personas necesitadas. Ya se brinda apoyo financiero y para proyectos hace muchos años, como explican sus colaboradores. En el país de origen, Alemania, también están activos la obra social y educativa de la INA y NAK-karitativ, las cuales ayudan en países lejanos como asimismo «delante de la propia puerta de casa».

Profesionales de la comunicación crean un sitio web propio para la INA Rusia

Добро пожаловать (Dobro poschalowat‘) –»¡Bienvenidos!», dice en el nuevo sitio web de la Iglesia Nueva Apostólica Rusia. En http://new.novoapost.ru se puede acceder a la presencia que ahora está online. Ofrece informaciones sobre la doctrina de fe, la organización de la Iglesia y la vida en las comunidades. El sitio web fue desarrollado en colaboración con los hermanos y hermanas de la Iglesia regional Berlín-Brandeburgo, desde donde también es administrada la INA Rusia. Un amplio proyecto que en el futuro informará sobre la Iglesia a los hermanos y al público en general.

Encuentro de dirigentes de comunidad nórdicos

Los dirigentes de comunidad de los países de Dinamarca, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega y Suecia se reunieron del 11 al 13 de enero de 2019 en Copenhague (Dinamarca). Junto con el Apóstol Jörg Steinbrenner conversaron sobre la responsabilidad en la conducción, la asistencia espiritual de la juventud, el nuevo material didáctico para la escuela dominical, así como la promoción y el desarrollo de la música en los países escandinavos.

Organización caritativa construye escuela

Una vez más cooperaron dos obras caritativas de la Iglesia Nueva Apostólica: NAK-Humanitas (Suiza) y NACSEARelief (Asia del Sudeste) en la construcción de una escuela en Sitio Kafik, Acmonan/Tupi. En el sur de las Filipinas hay que enfrentar particulares desafios: no hay autos ni camiones por las calles. La directora del proyecto, Mabelle Bagtas, lo toma deportivamente: «Los proyectos en los que los caballos siguen siendo el único medio de transporte constituyen un desafío logístico. ¡Nos gusta ese tipo de trabajo!». Así, poco a poco fue surgiendo otra escuela en ese terreno tan agreste. ¡Los caballos están ensillados!