Community 3/2023 : Entre les lignes à travers le monde

Du Togo à l'Autriche et retour : cela a créé une certaine confusion dans certaines traductions. Laura Fischer est venue d'Allemagne puis s'est envolée pour le Togo afin d'y créer une ferme, n'est-ce pas ? Oui, mais ensuite, elle a trouvé un travail en Autriche lui permettant de financer la ferme au Togo, et elle fait maintenant la navette entre le Togo et cet autre pays européen. Le fait qu'elle ait également travaillé entre-temps au Burkina Faso et au Bénin peut être assez déroutant pour les traducteurs et les lecteurs, mais l'article vaut tout de même la peine d'être lu pour en savoir plus sur cette globe-trotter entre deux continents.

Il y en a pour tous les goûts

Le portrait de Laura Fischer n'est pas le seul contenu passionnant proposé par le nouveau numéro de Community. La troisième partie tant attendue de la doctrine de l’Église sur « L'ordination des femmes », tirée du numéro hors-série des Pensées directrices 03/2022, sera enfin disponible dans ce numéro. Les lecteurs découvriront également comment le Malawi a géré la tempête catastrophique du début de l'année et comment l’Église néo-apostolique locale tente de réduire la souffrance après le désastre. En revanche, les deux pages suivantes présentent de bonnes nouvelles en provenance du monde entier.

Ce trimestre encore, le monde néo-apostolique se déploie sur 32 pages : des nouvelles de la vie de communauté, des comptes rendus de services divins célébrés par l'apôtre-patriarche et des éléments de la doctrine de l’Église – il y en a pour tous les goûts.

Cette fois-ci, le lecteur peut voyager avec l'apôtre-patriarche à Nairobi (Kenya), Wiesbaden (Allemagne), Sydney (Australie) et New York (États-Unis), sans bouger de sa confortable place de lecture. Ou alors, les récits de la rubrique Nouvelles du monde incitent à faire soi-même bouger les choses.

...même pour les enfants

Les enfants ne sont pas en reste : Le nouveau numéro de Community consacre quatre pages entières à nos jeunes frères et sœurs. Une double page raconte de manière adaptée aux enfants l'histoire de la rencontre de Jésus avec la Samaritaine, qui a répandu son message parmi ses compatriotes. Dans les deux pages suivantes, Rozel, une jeune Portugaise de sept ans, parle de son pays, de sa foi et de sa communauté.

Coopération mondiale

Pour que le magazine Community puisse paraître, de nombreuses Églises territoriales réparties dans le monde entier travaillent main dans la main. L'Église néo-apostolique internationale ne fournit que l'anglais, le français et l'espagnol, toutes les autres langues étant traduites par les champs d'activité des apôtres de district eux-mêmes. Quatre fois par an, des rédacteurs, des graphistes, des traducteurs, des correcteurs et bien d'autres encore travaillent à la rédaction d'un magazine qui doit atteindre le plus grand nombre possible de frères et sœurs. C'est pourquoi il existe une version imprimée pour tous ceux qui ont un accès limité à Internet et des versions en ligne à télécharger soi-même.

L'Église territoriale d'Inde a également imaginé quelque chose de spécial pour attirer les lecteurs du magazine Community : des captures d'écran seront publiées sur la page Facebook officielle de l’Église territoriale en tant qu'accroche pour les articles concernés. Les frères et sœurs curieux seront alors directement conduits via un lien vers le PDF, où ils pourront lire toute l'histoire, mais aussi tout le numéro de Community.

Photo : Oliver Rütten