Die Pferde sind gesattelt

Dolmetscher überwinden Sprachbarrieren

Fremde Sprachen verwirren. Wenige Menschen sind es, die einander wieder zusammenbringen, die verständlich machen. Zwanzig Schwestern und Brüder aus Belgien, Frankreich, Luxemburg und der Westschweiz kamen am vergangenen Wochenende in der Kirche in Straßburg (Frankreich) zusammen. Gemeinsam mit Apostel Jeannot Leibfried und Hirte in Ruhe Jacky Mappus sprachen die Dolmetscher und Übersetzer über Herausforderungen bei der Adaption von kirchlichen Texten. Für alle steht fest: Eine gute Übersetzung entsteht nicht Wort für Wort, sondern immer mit dem Verständnis für den ganzen Text. Das Ziel sei dabei immer, dass die Übersetzung so gut verstanden wird, als sei der Text in der Sprache des Zuhörers verfasst worden.

Hilfswerke unterstützen Bedürftige

Auch in reichen Ländern leben bedürftige Menschen. Das Hilfswerk human-aktiv der Neuapostolischen Kirche Süddeutschland engagiert sich mit sogenannten Familienrüstzeiten um Notleidende vor Ort. Finanzielle und projektbezogene Unterstützung gibt es bereits seit vielen Jahren, wie die Helfer erklären. Auch das NAK Sozial- und Bildungswerk sowie NAK-karitativ sind im Ursprungsland Deutschland aktiv – geholfen wird in fernen Ländern, wie auch „vor der eigenen Haustüre“.

Kommunikationsfachleute schaffen eigene Website für die NAK Russland

Добро пожаловать (Dobro poschalowat‘) – „Willkommen!“, so heißt es auf der neuen Website der Neuapostolischen Kirche in Russland. Über http://new.novoapost.ru ist die Onlinepräsenz erreichbar. Sie bietet viele Informationen zur Glaubenslehre, zur Kirchenorganisation und zum Gemeindeleben. Die Website wurde in Zusammenarbeit mit den Geschwistern in der Gebietskirche Berlin-Brandenburg entwickelt, von wo aus die NAK Russland administrativ verwaltet wird. Ein umfangreiches Projekt, das Glaubensgeschwister und Öffentlichkeit künftig über die Kirche informiert.

Nordische Gemeindevorsteher tauschen sich aus

Die Gemeindevorsteher aus den Ländern Dänemark, Finnland, Grönland, Island, Norwegen und Schweden kamen vom 11. bis 13. Januar 2019 in Kopenhagen (Dänemark) zusammen. Mit Apostel Jörg Steinbrenner sprachen sie über Verantwortung in der Leitung, Jugendseelsorge, neues Lehrmaterial für die Sonntagsschule sowie die Förderung und Entwicklung von Musik in den skandinavischen Ländern.

Hilfsorganisation baut Schule

Wieder einmal kooperieren zwei Hilfswerke neuapostolischer Kirchen: NAK-Humanitas (Schweiz) und NACSEARelief (Südostasien) bauen eine Schule in Sitio Kafik, Acmonan/Tupi. Im Süden der Philippinen gilt es dabei besondere Herausforderungen zu meistern: Hier fährt kein Auto und kein Lastkraftwagen. Projektleiterin Mabelle Bagtas nimmt’s sportlich; „Projekte, bei denen Pferde immer noch das einzige Transportmittel sind, sind eine logistische Herausforderung. Wir mögen solche Jobs!“ Und so entsteht nach und nach in unwegsamen Gelände eine weitere Schule. Die Pferde sind gesattelt!