Teamwork Übersetzung – Katechismus in Cebuano

Ein letztes Mal „Freude in Christus“

„Mitten im kalten Winter“ singen die Europäer am Jahresende. Zeitgleich kommen 50 Jugendliche auf der anderen Seite der Welt bei hochsommerlichen Temperaturen zu ihrem jährlichen Jugendtag zusammen. Zwei Tage waren die 50 jungen Glaubensgeschwister in Malaysia mit Apostel Fred Wolf zusammen, tauschten sich über ihren Glauben aus, waren sportlich aktiv und feierten am Sonntag ihren Jugendgottesdienst. Zu diesem Gottesdienst waren weitere 30 Glaubensgeschwister aus den Gemeinden Rawang und Elmina Estate angereist.

Es war vermutlich eine der letzten Aktivitäten in Südostasien, die unter dem Jahresmotto 2015 „Freude in Christus“ stattgefunden hat.

1000 Glaubensgeschwister leben in dem kleinen südostasiatischen Staat Malaysia. Sie werden von 41 Amtsträgern in 15 Gemeinden betreut, verantwortlich für die Gemeinden ist Apostel Fred Wolf (54). Der Staat Malaysia gehört zum Bezirksapostelbereich Süd-Ost-Asien, der von Bezirksapostel Urs Hebeisen (63) geleitet wird.

Ein neues Gesundheitszentrum in Sambia

Die sambische Vizepräsidentin Inonge Wina (74) dankte der Neuapostolischen Kirche in Sambia für ihr außerordentliches karitative Engagement. Mitte Dezember 2015 kam die Politikerin mit Bezirksapostel Charles Ndandula und weiteren Vertretern aus Kirche und Politik zusammen. Sie eröffneten gemeinsam die Graceland Chisanga Mission. Regierung und Kirche unterstützen sich in diesem Projekt gegenseitig.

Die Graceland Chisanga Mission dient als sogenanntes Exzellenzzentrum nicht nur der Gesundheitsversorgung, sondern baut schwerpunktmäßig auch auf die Bereiche Evangelisierung, gemeinnützige Arbeit und Erhalt des Lebensunterhalts.

Das Gesundheitszentrum wird von der Neuapostolischen Kirche Sambia unterhalten. Wie weltweit an vielen Orten wird auch die Kirche in Sambia künftig zur Finanzierung von sozialen und karitativen Engagement auch in Projekte von allgemeinem gesellschaftlichen Interesse investieren.

Katechismus auch in Cebuano verfügbar

Cebuano ist nach Tagalog die am zweithäufigsten benutzte Sprache in den Philippinen. 18 Millionen Muttersprachler sprechen diese austronesische Sprache. In etwa 1000 neuapostolischen Gemeinden auf den Philippinen sind 45.000 Glaubensgeschwister zuhause. Ihnen bietet die Kirche nun den Katechismus auch in Cebuano an.

Auf der Website der Gebietskirche Philippinen beschreiben die Glaubensgeschwister den Prozess der Übersetzung als eine besondere Gemeinschaftsarbeit, bei der sich viele Gemeindemitglieder eingebracht haben. Cebuano ergänzt die bereits vorhandenen Übersetzungen des Katechismus in Chinesisch, Japanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Bahasa, Indonesisch und Koreanisch.

Der Katechismus in der Sprache Cebuano kann auf der Website als 375 Seiten starkes PDF geladen und gelesen werden.