Juntos en el camino
Dos coros se hallan uno frente al otro en el escenario. El coro de la izquierda permanece en silencio, pero da vida a la música del de la derecha: El coro de señas y el coro vocal se complementan en el proyecto musical inclusivo.
50 años después de la muerte de Jesús, los discípulos vuelven a reunirse para hablar de todo lo que vivieron junto a Jesús. Este encuentro ficticio se representa 2.000 años después en forma de musical en el Día Internacional de la Iglesia 2014 en Múnich (Alemania). Lo particular es que el musical no tiene barreras. Las personas oyentes, aquellas con dificultades auditivas e incluso las que perdieron totalmente la audición pueden seguir la historia y entender los cantos.
Actuación y otros talentos al descubierto
Todo empezó en 2009 con un concierto inclusivo. El coro vocal estaba acompañado por un coro de señas. O al revés. Heike Riexinger, organizadora de la comunidad de hipoacúsicos de Alemania del Sur, entonces pudo reconocer el potencial de la comunidad. Tras revisar todos los musicales, decidió reescribir para sus fines el musical “Una vez más Capernaum” de Jürgen Werth y traducirlo al lenguaje de señas. El compositor estuvo de acuerdo.
Y la comunidad estaba entusiasmada. “Fue un verdadero proyecto realizado en comunión. Personas oyentes, personas con dificultades auditivas y personas que perdieron totalmente la audición trabajaron juntas en un mismo nivel cosiendo los trajes”, dice Heike Riexinger. “La escenografía y la utilería, como el barco o la fuente, las hicieron los hermanos y hermanas en la fe de nuestro grupo”.
Cuando la condición auditiva no importa
La comunión ya estuvo en primer plano durante los preparativos. “Todos podían aportar sus habilidades y la condición auditiva no jugaba realmente ningún papel”, dice Heike Riexinger. Así surgió el título del musical “Juntos en el camino”. Por lo tanto, no es solo una referencia al hecho de que los discípulos estaban en el camino junto con Jesús, sino también a que la comunidad de hipoacúsicos con muchos ensayos y muchos preparativos recorrió un camino común hasta el musical terminado.
En 2011 se estrenó el musical de señas basado en el musical de Jürgen Werth. En él, los discípulos se reúnen siendo ya ancianos y se cuentan su camino común con Cristo. Historias como los llamamientos de los discípulos son representadas en breves secuencias teatrales o en poesía de señas por los discípulos, que parecen 50 años más jóvenes en el escenario.
Inclusión en el Día de la Iglesia
El público se mostró entusiasmado y así nació la idea de representar el musical de señas en el Día Internacional de la Iglesia. Con un coro de proyectos de dos comunidades de Alemania del Sur, la comunidad de hipoacúsicos creó un proyecto de inclusión sin barreras para todos, porque las señas del escenario se tradujeron al lenguaje hablado en el salón.
“Estamos juntos en el camino” es el título del primer canto, que resume el tema del musical. “De donde vengas ya no cuenta”, canta el coro de la derecha y afirma con señas el de la izquierda. “A dónde vas ahora cuenta mucho más”. “Él es el camino”, dicen de Jesús. “Vivir con Él cuenta mucho más”.
Información del artículo
Autor:
Fecha:
Palabras claves:
Katrin Löwen,
Kevin Sargant
23.09.2023
vida en la comunidad,
concierto,
himnos/canciones
