Les chœurs en Suède en attente de leur propre recueil de chants

Il existe des chorales néo-apostoliques partout dans le monde. Là où ont lieu les services divins néo-apostoliques, on chante généralement beaucoup. Cependant, chaque pays ne dispose pas de son propre recueil de chants pour chœurs. Souvent, on utilise des adaptations d’anciens temps ou des recueils non officiels. C’est également le cas en Suède.

Gerrit Junge (42 ans), prêtre au sein de la communauté de Wilhelmshaven (Allemagne), travaille en tant que conseiller spécialisé dans le domaine de la musique, au sein de l’Église territoriale d’Allemagne septentrionale, pour l’apôtre de district Krause, et en tant que responsable du service musique de l’Église. Le prêtre Junge, professeur de musique de formation, porte ainsi automatiquement aussi la responsabilité de l’équipement musical des communautés néo-apostoliques en Scandinavie, qui sont desservies par l’Église territoriale d’Allemagne septentrionale.

Les choristes suédois sont musicalement très actifs et créatifs, nous rapporte le prêtre Junge. Ils ont soif de musique impulsive, déclare l’expert. Et avant que chaque chorale crée son propre recueil de chants créatifs, il vaut mieux qu’il y ait un seul recueil de chants officiel pour tous les chœurs de toute la Suède. En outre, poursuit le conseiller spécialisé, le contenu doit être légalement bien cadré, et être établi dans une structure réaliste pour les besoins des services divins.

Un défi : les traductions en suédois

Un groupe de travail, dont il sera à la tête, sera en charge de ce sujet par mission de l’apôtre de district. Un recueil de chants pour chœurs doit être créé d’ici 2017, qui contiendra, outre une partie internationale, aussi une rubrique propre à la Suède. Cette partie suédoise s’orientera d’après l’année liturgique et l’ordre liturgique de l’Église néo-apostolique. La musique religieuse classique aura tout autant sa place que les compositions spirituelles plus récentes.

Le travail pour ce grand projet sera divisé en plusieurs étapes. Les premiers mois serviront à réfléchir aux textes et à la relation de la musique avec la langue. Il existe certains chants qui nécessitent de petites ou de plus grandes modifications de textes, explique Junge. Ensuite, il faudra s’occuper de travail plus conséquent des traductions littérales de textes. Ce travail représentera certainement le plus grand défi et la plus grande difficulté, car il est déjà suffisamment difficile de trouver une bonne traduction, mais l’adapter ensuite aux notes est encore plus difficile.

Un nouveau recueil de chants pour chœurs également au Danemark

Le professeur de lycée originaire de Wilhelmshaven a pu acquérir des connaissances préalables l’an dernier : le nouveau recueil de chants pour chœurs danois a été terminé en 2015. Sur le fond, il est axé sur le recueil de chants pour chœurs allemand, en utilisant la même numérotation – même si tous les chants du recueil allemand n’ont pas été repris. Étant donné que le recueil est assemblé sous forme d’un classeur, il sera tout à fait possible d’ajouter d’autres chants ultérieurement. Le recueil de chants pour chœurs danois possède également une partie spécifique locale.

En outre, ce recueil est doté d’un « manuel théorique » qui le complète bien. Celui-ci met à disposition un petit solfège et offre ainsi aux musiciens danois une petite aide pour les problèmes théoriques les plus indispensables.

Et en Norvège ?

En Norvège, on trouve désormais un certain nombre de frères et sœurs d’Afrique qui se sont établis dans ce pays scandinave, dans la pointe nord de l’Europe. Ils sont très motivés lorsqu’ils chantent, mais à leur manière et avec leurs propres chants. Ici, un modèle « européen » serait sans doute mal venu, suppose le conseiller spécialisé en musique. Début 2017, un groupe de travail sera mis en place pour chercher une solution pour les chœurs locaux.