Les chevaux sont sellés !

Histoires d’interprètes

Les langues étrangères sèment la confusion, et peu de gens sont en mesure de rapprocher les hommes pour leur permettre de se comprendre. Une vingtaine de frères et sœurs venus de Belgique, de France, du Luxembourg et de la Suisse se sont réunis le week-end dernier en notre église de Strasbourg (France). Avec l’apôtre Jeannot Leibfried et le berger en retraite Jacky Mappus, ces interprètes et traducteurs ont échangé sur le défi que représentent la traduction et l’adaptation de textes de notre Église dans différentes langues. Tous se sont rendus à l’évidence : une bonne traduction ne réside pas dans la reprise du mot à mot, mais dans le rendu de l’esprit du texte, l’objectif étant de faire en sorte que l’auditeur ou le lecteur croient avoir affaire à un discours dans sa langue maternelle, et non pas à une traduction.

Des organisations d’aide soutiennent les personnes en détresse

La misère existe aussi dans les pays riches. L’organisation « human-aktiv » de l’Église néo-apostolique d’Allemagne méridionale soutient les personnes et les familles démunies sur place. Depuis de nombreuses années, expliquent les bénévoles, elle offre un soutien financier à des projets ciblés. Par ailleurs, l’Œuvre sociale et éducative de l’Église néo-apostolique ainsi que NAK-karitativ œuvrent en Allemagne et à l’étranger.

Des spécialistes en communication créent un site Internet pour l’Église néo-apostolique de Russie

Добро пожаловать (Dobro poschalowat‘) : « Bienvenue ! » peut-on lire sur la page d’accueil du nouveau site de notre Église en Russie, dont l’adresse est : http://new.novoapost.ru. Le site propose des informations sur la doctrine de la foi, l’organisation de l’Église et la vie des communautés. Il a été réalisé en collaboration avec des fidèles de l’Église territoriale de Berlin-Brandebourg qui assure la desserte administrative de l’Église néo-apostolique de Russie. C’est un projet ambitieux destiné à informer les fidèles et le grand public sur l’actualité de notre Église.

Rencontre des conducteurs des communautés nordiques

Du 11 au 13 janvier 2019, les conducteurs de communauté du Danemark, de la Finlande, du Groenland, d’Islande, de Norvège et de Suède se sont réunis à Copenhague (Danemark). Avec l’apôtre Jörg Steinbrenner, ils ont échangé sur leurs responsabilités en matière de direction, de pastorale de la jeunesse, de supports pédagogiques et de promotion de la musique de notre Église dans les pays scandinaves.

Une organisation d’aide bâtit une école

Une fois de plus, deux organisations d’aide des Églises néo-apostoliques coopèrent : NAK-Humanitas (Suisse) et NACSEARelief (Asie-du Sud-Est) construisent une école à Sitio Kafik, Acmonan/Tupi. Dans le Sud des Philippines, il faut relever deux défis : ni voitures ni poids lourds n’y circulent. Mabelle Bagtas, la directrice du projet, a l’esprit sportif : « Des projets pour lesquels les chevaux demeurent le seul moyen de transport sont autant de défis pour la logistique. Pour nous, nous aimons ce genre de travail!“ C’est ainsi que, peu à peu, de nouvelles écoles sortent de terre dans cette région peu praticable. Les chevaux sont sellés !